20TAL, Nr 10/11 – Ukraina blickar framåt

20TAL #10/11 är tidskriftens mest omfattande nummer någonsin. I detta nummer skriver Ukrainas författare om humor, poesi, hjälparbete, historia, dans, film och bild.

Litteraturforskaren Olena Haleta en gedigen överblick av Ukrainas litteraturhistoria från 1700-talet till dagens nyutkomna författare. Oksana Zabuzjko förhåller sig till litteraturhistoriens roll i dagens tänkande, i essän »Den brutna grenen gungar i kvällen«  – en introduktion till Ukrainas store dissidentpoet Vasyl Stus.

Stora prosaintroduktioner med verk av de banbrytande roman- och novellförfattarna Sofia Andruchovytj, Julia Iljucha och Taras Prochasko. Ur Ukrainas rika lyriska flora presenterar vi nio framstående poeter: Vasyl Stus, Oksana Zabuzjko, Maksym Kryvtsov, Halyna Kruk, Kateryna Kalytko, Iryna Sjuvalova, Julia Musakovska, Viktoria Amelina och Serhij Zjadan. Av dessa har två, Maksym Kryvtsov och Viktoria Amelina, dödats under Rysslands angreppskrig.

Ukrainas store författare Serhij Zjadan intervjuas av Andrij Ljubka om Ukrainas framtid.  Ida Börjel sms-samtalar med poeten och soldaten Artur Dron. Essäer om krig och humor av författarna Andrij Ljubka, Iryna Tsilyk och Artem Tjech. Kritikern Daria Lysenko skrivet om affischkonsten som motstånd hos Nikita Titov. Författaren Ostap Slyvynskyj avslutar numret med en essä om arbetet med sitt storverk Krigsordboken, tillsammans med utdrag och illustrationer ur verket.