Bakom fönstret skälver natten

En av de mest inflytelserika iranska poeterna i modern tid

»Forough Farrokhzad bröt mot könsroller, sociala konventioner, den traditionella lyrikens språk, ramar och regler. Hon skrev historia och fördömdes.« |  Marjaneh Bakhtiari, P1

»Hennes position liknar ingen annan poets jag känner till i något land. Jag har aldrig lyssnat till ett samtal om iransk litteratur som inte har börjat och slutat i konstaterandet att Farrokhzads gärning och gestalt är ojämförbar.« | Athena Farrokhzad

Forough Farrokhzads dikter orsakade en smärre skandal: i ett mansdominerat samhälle talade plötsligt en ung kvinna öppet om begär, kärlek och utomäktenskapliga relationer. Ett melankoliskt anslag och en intim dialog med existensen präglar genomgående hennes arbeten som med tiden kom att bädda in allt mer samhällskritiska inslag.

Urvalet iBakom fönstret skälver nattenär hämtat från Farrokhzads två sista diktsamlingar, den brokiga och innehållsrika En annan födelse, som utgavs 1964 och Låt oss tro på begynnelsen av en kall årstid som utkom postumt 1974, sju år efter att hon tragiskt omkom i en trafikolycka.

I ny svensk översättning av Namdar Nasser, redigerad av Helena Boberg, och med ett förord av den danska poeten Shadi Angelina Bazeghi.

FOROUGH FARROKHZAD [1934-1967] är en av de mest inflytelserika iranska poeterna i modern tid. Med ett enkelt och sensuellt språk förnyade hon en stark poesitradition och hennes diktspråk fortsätter att trollbinda sina läsare och inspirera poeter i Iran och internationellt än i dag.